Définition

1. Verbe :
   • Prospecter, explorer : "thám sát" désigne l'action d'examiner une zone, souvent étendue, pour y découvrir des ressources naturelles, des matériaux ou pour en étudier les caractéristiques.
   • Reconnaître, sonder : "thám sát" peut également signifier mener une enquête préliminaire ou une étude de reconnaissance dans un but spécifique, comme en archéologie ou en planification.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty dự định thám sát khu vực này để tìm quặng. (La société prévoit de prospecter cette zone pour trouver du minerai.)
  • Các nhà khảo cổ đang thám sát một ngôi đền cổ. (Les archéologues sont en train de sonder un temple ancien.)
  • Thám sát một vùng để tìm dầu mỏ. (Prospecter une région pour y chercher du pétrole.)

Utilisation avancée

• "thám sát địa chất" : prospection géologique.

  • Hoạt động thám sát địa chất là bước đầu tiên trong khai khoáng. (La prospection géologique est la première étape de l'exploitation minière.)

• "thám sát thị trường" : étude de marché (dans le sens d'une reconnaissance, souvent moins formel qu'une "nghiên cứu thị trường").

  • Chúng tôi cần thám sát thị trường trước khi ra mắt sản phẩm. (Nous devons sonder le marché avant de lancer le produit.)

Variantes et mots apparentés

• Thám tử (nom) : détective, enquêteur.

  • Thám tử tư điều tra vụ án. (Le détective privé enquête sur l'affaire.)

• Do thám (verbe) : espionner, reconnaître (à des fins militaires ou secrètes).

  • Máy bay do thám bay trên lãnh thổ địch. (Un avion espion vole au-dessus du territoire ennemi.)

Synonymes

• Prospecter : explorer un terrain pour y découvrir des richesses minières.
• Sonder : examiner préalablement pour recueillir des informations.
• Reconnaître : explorer pour se renseigner sur un lieu ou une situation.

Expressions idiomatiques

• Mắt thám sát : un œil de prospecteur/d'explorateur — se dit d'une personne très observatrice et perspicace.
  • Anh ấy có con mắt thám sát, không gì có thể qua mặt được. (Il a un œil de prospecteur, rien ne peut lui échapper.)

1. prospecter; explorer.
   • Thám sát một vùng để tìm dầu mỏ
     prospecter une région pour y chercher du pétrole.